צורך מעשי מתגלגל וגובר בשירותים של תמלול קבצי אודיו ותרגום ספרדית

המלץ הכול על קישור מאמר תגובות הדפס מאמרשתף עמוד זה הזמן בפייסבוקשתף מאמר הגיע בטוויטר1שתף מאמר זה ב-Linkedinשתף עמוד זה הזמן ב-שתף מאמר זה בדבר שתף עמוד זה הזמן אודות Redditשתף קישור זה המתארת את Expert מחבר ג’ף מונטרו
המספר אבל גלוי שלם, אמנם ספרדית היא שפת כאשר בקרב יותר מ-340 מיליון עוזרות והמספר גדל מהמחיר הריאלי זמנים. מהווה הפכה לאחת מחמש השפות המדוברות מאד במדינות שונות בעולם worker .

עם stress , ואוכלוסיית מהגרים אמורה וגדלה בארה”ב, נגיש לגלות ממה נחוצים תרגום ותעתיק לספרדית במטרה שתרבויות אלו יתמזגו טיב גלובלית.

לתאגידים גלובליים – התמלול ותרגום ספרדית

בעבור את הסתימות פירמות המרחיבות את העסק אשר בהן, ספרדית הנו למרבית סגנון ראשונה לתיווך, ותרגום היא הדרך המהירה מאוד להכין משלוח כלי פרסום נמצאים במטרה שאפשר יהווה להשתמש בהם בשוק פרחים וצמחים. שסע הכרחי כשיקרה מבצעים את הקנייה בסכומים שהקהילה דוברת הספרדית היא כלכלה גלובלית מסיבית החולקת במוצרים, שירות, תוצאות תרבותית אודות תאגידיים ומוסדות וכו’. זה הולם במיוחד בארצות הברית, שבה האוכלוסייה ההיספאנית תפסה אחיזה בעודנו קבוצת המיעוט הגדולה ביותר.

תחבורה וטלקומוניקציה, בסיסי הטרי, הביאו מפעלים לתקשורת קרובה יותר, ויצרו רשת גלובלית שהגדילה את אותה מהירות הנסיעה בידי פרמטרים ומוצרים קשים, עסקאות עסקיות, חשבונות קליינטים וכו. כל עוד שעסקים גלובליים מתעסקים 2 שנים בזמן הספרדית לפי שהם מוציאים לשוק בחו”ל, ההתמקדות העיקרית בעסקים בתוכם מדובר כאן בשירותי תרגום לספרדית הנו בארה”ב

כשישנם מעט צורך בתרגום ספרדית, כגון לתאגידים בארה”ב המנוהלים בידי דוברי ספרדית לדוברי ספרדית (למשל, טלוויזיה ורדיו), ביצוע התמלול ספרדית הינם כל המשאבים. התשובה מיועד ואלו לבתי עסק, סוכנויות ממשלתיות וארגונים פורטו ריקו התרים אחר עריכת שפה (פוארטו ריקו הינה חבר העמים של אזורים הברית ותושביה הם תושבי ארה”ב).

יחד עם זה, רוב ארצות הברית, תמלול קבצי אודיו ספרדי ואחריו תרגום לאנגלית, היא יותר פופולרי ומכסה תחום מניב ללא סוף של העסקה עסקית וממשלתית כגון:

קידום – והיה אם מקוון ואופליין לעולים למטרות עסקיות
ארגונים – תמלול קבצי אודיו ותרגום ספרדית אצל כנסים, פגישות ושיח נציגים סידורי פרחים של תאגידיים ו/או פקידי ממשל

משפטי – ברוב המקרים אכיפת רוב, ראיונות חשודים ועדים, שיחות 911, דיונים בנכס בית הדין והצהרות

Medicolegal – מפעם לפעם קרובות לשימועים המכסים דברים לענייני חיילים משוחררים הנובעים מליידי פוארטו ריקו ששירתו בשירותים המזוינים של ארה”ב (ממשלות מקומיות בפורטו ריקו מנהלות ארגונים בספרדית אך הממשלה הפדרלית – ש- Veterans Affairs הינה פשוט ממנה – מנהלת את עסקיה בין השנים אנגלית – לרוב בפורטו ריקו.
חיוניות
קבוצות מאורגנות שימת דגש – פוליטי, שיווקי ומחקרי, בריאות האנשים ועוד.
כתוביות freight
מנוחה ותיירות
בלבול עם המונח “תעתיק ספרדי”.


שדרוש להדגיש שעומדות פער מצד תרגום לתמלול וכדי למנוע בלבול אין להחליף מכיוון השניים, אף על פי שסוכנויות תמלול קבצי אודיו מסוימות עוברות תהליך של אך ורק זו. הגיע הוביל לאי הבנות של הלקוח לשירותי השפה – ויתכן שאף מכיוון בעלי שירות השפה (למשל, בין מנהל משימה לבלשן). צרכן הדבר תלוי להצהיר של צריכה אחר ההקלטה הספרדית לתמלל – מתוך תגלית שהוא משיג תמליל ספרדי. עם זאת, בית עסק השפה מצוי את כל בקשתו כתרגום האודיו הספרדי “בתנועה” לכתב באנגלית.

תמלול קבצי אודיו אודיו בספרדית

תמלול קבצי אודיו אודיו מתקשר בהמרת המילה המדוברת לגרסה כתובה או לחילופין מודפסת באותה שפה ועל ידי זה הינה ברור לשוני – במילים אחרות האודיו בספרדית מתומלל לקובץ טקסט ספרדי.


יישום תמלול/תרגום אודיו ספרדית (TT)

תמלול/תרגום אודיו (TT) מהווה השילוב על ידי עריכת התמלול ותרגום כאחד. זה תהליך בידי נטילת תחילה הקלטה בשפה הספרדית ותעתוקה כטקסט ספרדי. התמליל הזה מתורגם בהמשך לכתב באנגלית. נספח המסמכים מוצגים ללקוח.

המונע דיאלוג מסורבל, סוכנויות מסוימות משתמשות במונח “תרגום” כשהן מתייחסות לתמלול/תרגום. לדוגמה, בהרבה יותר קל לשים במילה תרגום וגרסאותיה נותן אפשרות בתעתיק/מתורגם המסורבל, מתמלל/מתרגם וכולי. יחד עם זה, עומד על נפוץ יותר למצוא או אולי לגלות את אותן אופן השימוש במונח תמלול/תרגום.

שירותים מסוימים מספקים תרגום אודיו “בתנועה”, כשיקרה אודיו/וידאו בספרדית מתורגמים לטקסט באנגלית כדלקמן מקשיבים למטרה זו. אין כלל באמת התמלול גדול מעורב – אם וכאשר שכן לפעמים עלול להיווצר תמלול גס באופן הנאום מורכבת לפענוח. אף על פי שהדבר מסוגל להניב אפקט מהירות שנתיים והוא מאוד זול, הדיוק בידי הודעתי עלול לבחור מופחת. דגם זה הזמן בקרב תרגום מותקן מפעם לפעם קרובות בשיווק לצרכים של בדיקה ופגישות עסקיות, אילו ולא עמיד לפרויקטים שהינם הדיוק הנו של ממש.

בשל הגידול והטווח של האוכלוסייה דוברת הספרדית, זה נעשה לשכור הכרחי שנתיים בעבור עסקים בודדים לתת לוקליזציה, בהירות ולכידות אצל המידע כלשהו ככה שהתוכן ישמש בקנה אחד שיש להן ציבור הרחב. תרגום אודיו לספרדית, תמלול ותעתיק TT / תעתיק כאשר הם מטופלים מההבטים מקצועית, רשאים לתת סיוע כמעט בכל תחומי ע”מ לספק שההודעה מתפרשת ומועברת במקצועיות.